LGBT motivé.e.s avec Titanium – David Guetta feat. Sia

LGBT_David_Guetta_Sia_TitaniumI am TI-TAAAAAAAAAANIUM. Une chanson dancefloor qui parle d’un sujet sérieux? C’est ce qu’on réalisé David Guetta et Sia avec Titanium. J’ai dansé plus d’une fois sur cette chanson 😀 , cette chanson donne trop la pêche. Les paroles peuvent sembler tristes, et pourtant, elles encouragent à ne pas baisser les bras et à garder espoir. C’est aussi le cas d’une autre chanson signée Sia: The greatest.

Sia elle même a changé d’avis sur cette chanson, qui n’avait pas trop d’intérêt pour elle au départ:

Après avoir regardé le chœur de la PS22 chanter « Titanium » (vidéo plus bas) puis avoir écouté les enfants interviewés qui disaient que cette chanson les avait vraiment touchés – certains des enfants étaient intimidés/harcelés – j’avais l’impression d’être fanatique et cynique et je me sentais comme une connasse. J’ai pensé: « Pourquoi tu ne détends pas un peu, tu déconnes! Ce truc que tu pensais être ringard a vraiment un impact positif sur ces enfants dans le monde. [Rires] J’ai eu en fait cette conversation avec moi-même. [1]

Et vous?

Est-ce que cette chanson vous incite à garder espoir et rester déterminé dans les moments difficiles?

Paroles et traduction

Titanium (Titane) [2]

You shout it loud

But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bull is ricochet
You shoot me down, but I get up
Vous criez à haute voix
Mais je n’entends pas un seul mot de ce que vous dites
Je parle fort mais peu
On me critique mais toutes vos crasses ne peuvent m’atteindre
Vous me rabaissez mais je me relève

 

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
Je suis pare-balles, je n’ai rien à perdre
Les tirs sont loin, très loin
Ricochet, tu prends ton pied
Les tirs sont loin, très loin
Je suis en titane
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane
Je suis en titane

 

Cut me down
But is you who had further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much
Faites moi taire
Mais c’est vous qui allez finir par tomber
Ville fantôme, amour hanté
Fais-toi entendre, les bâtons et les pierres pourraient avoir raison de mes os
Je parle fort mais peu

 

I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
Je suis pare-balles, je n’ai rien à perdre
Les tirs sont loin, très loin
Ricochet, tu prends ton pied
Les tirs sont loin, très loin
Je suis en titane
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane
Je suis en titane

 

Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, thus bulletproof
Des pierres dures, des mitraillettes
Lancées sur ceux qui se dressent
Des pierres dures mais je suis pare-balles

 

You shoot me down but I won’t fall
I am titanium (x4)
Vous pouvez me tirer dessus je ne tomberai pas
Je suis en titane (x4)

Citations originales:

[1] http://www.rollingstone.com/music/features/sias-reject-opus-songwriter-on-reclaiming-adele-rihannas-unwanted-hits-20151203

Traduction des paroles à partir de:

[2] https://www.lacoccinelle.net/625908.html

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *