LGBT motivé.e.s avec It’s my life – Bon Jovi

Cette chanson est sortie pendant mes années lycée, que de souvenirs!!  Vous connaissez à peu près mon âge maintenant 🙂

En écoutant cette chanson j’ai un peu envie de tout défoncer et de gueuler à la face du monde E9%*£$@#&7HF!!!!!!! C’est un véritable hymne à la vie tout comme celle-ci !

Parce que oui, parfois dans la vie, il faut savoir faire des compromis mais ça ne doit pas être au détriment de ses propres rêves, ni pour faire plaisir aux autres, ni pour faire ce que les autres attendent de nous.

Dans une interview, Jon Bon Jovi partage l’inspiration de la chanson « It’s My Life » de Bon Jovi, inspirée en partie des chansons du légendaire Frank Sinatra, “I did it my way”. Il a écrit cette chanson à un moment dans sa carrière où il voulait être dans le cinéma et la chanson en même temps. Finalement, il a fait les deux. Il parle aussi d’écriture et comment une chanson écrite dans un «état d’esprit pur» lui donne une plus grande chance de résonner avec les auditeurs et créer une émotion. [1]

Et vous?

Est-ce que vous vivez votre vie? Celle que les autres veulent pour vous? It’s YOUR life! C’est TA vie!

Paroles et traduction

It’s My Life (C’est Ma Vie[2]

 

This ain’t a song for the broken-hearted
Ceci n’est pas une chanson pour les coeurs brisés
No silent prayer for the faith-departed
Ni une prière silencieuse pour les croyants (religieux) décédés
I ain’t gonna be just a face in the crowd
Je ne vais pas être seulement un visage dans la foule
You’re gonna hear my voice
Tu vas entendre ma voix
When I shout it out loud
Quand je le crierai à voix haute

 

(Chorus)
(Refrain)
It’s my life
C’est ma vie
It’s now or never
C’est maintenant ou jamais
I ain’t gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT’S MY LIFE
C’EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait**
I did it my way
Je l’ai fait à ma façon
I just wanna live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It’s my life
C’est ma vie

 

This is for the ones who stood their ground
Ceci est pour ceux qui s’accrochent à leurs principes
For Tommy and Gina who never backed down
Pour Tommy et Gina qui n’ont jamais reculé *
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Demain sera encore plus dur, il ne faut pas se leurrer
Luck ain’t even lucky
La chance n’est même pas veinarde
Got to make your own breaks
Tu dois faire tes propres pauses

 

(Chorus)
(Refrain)
It’s my life
C’est ma vie
It’s now or never
C’est maintenant ou jamais
I ain’t gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT’S MY LIFE
C’EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait**
I did it my way
Je l’ai fait à ma façon
I just wanna live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It’s my life
C’est ma vie

 

(Instrumental)

 

Better stand tall when they’re calling you out
Mieux vaut être brave quand ils te défieront
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
Ne t’incline pas, ne romps pas, bébé, ne recule pas

 

(Chorus)
(Refrain)
It’s my life
C’est ma vie
It’s now or never
C’est maintenant ou jamais
I ain’t gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT’S MY LIFE
C’EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait **
I did it ‘My Way’
Je l’ai fait à ma façon
I just wanna live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It’s my life
C’est ma vie

 

(Chorus)
(Refrain)
It’s my life
C’est ma vie
And It’s now or never
Et c’est maintenant ou jamais
I ain’t gonna live forever
Je ne vivrais pas éternellement
I just want to live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
IT’S MY LIFE
C’EST MA VIE
My heart is like an open highway
Mon coeur est comme une autoroute déserte
Like Frankie said
Comme Frankie disait
I did it my way
Je l’ai fait à ma façon
I just wanna live while I’m alive
Je veux seulement vivre tant que je suis encore en vie
It’s my life
C’est ma vie

* Tommy et Gina sont les personnes d’une autre chanson de Bon Jovi « Livin’ on a prayer » qui vivent une vie difficile, en souffrent quotidiennement, mais s’accrochent et se motivent mutuellement en attendant que leur quotidien s’arrange enfin.

** Il s’agit d’une référence au chanteur Frank Sinatra et son interprétation de la chanson My Way.
En savoir plus sur https://www.lacoccinelle.net/244501.html#3kjCqppu599pBl6Q.99

 

Interviews (vidéo en anglais):

[1] http://www.oprah.com/own-master-class/jon-bon-jovi-explains-its-my-life-video

Traduction:

[2] http://www.lacoccinelle.net/244501.html

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *